이주의 영어 - how come?

안녕하세요

비가 부슬부슬내리고 일본발 에어컨이 부는 날입니다

벌써 수요일이라는 사실에 놀라운데요

정말 하루하루 쌩쌩 지나가나 싶습니다

오늘만 생각하면 겨울도 머지 않았을것 같아요

오늘 제가 다뤄볼 단어는 저도 현지에서 많이 사용했던 단어입니다

How come?

이라는 말인데요

왜? 라는 뜻입니다

그냥 제 의견으로는 어디서 왔어? 라는 말이 그 생각[사실]이 어떻게 나온거야? 라고 생각되는데... 믿거나 말거나

외우실때라도 그렇게 생각하시면 될것같아요 ㅋㅋ

제가 알기로도 듣기로도 why 보다는 덜 공격적인 말로 쓰이는 것 같아요 

이유는 잘 모르겠지만..

그럼 예를 한번 들어볼까요?

Marylin : Hi Kaleena, did you go to the festival last night?

[안녕 Kaleena, 어제밤 축제 갔었니?]

Kaleena : Oh, hi Marylin. How are you? I didn't go there actually.

[오 안녕 Marylin. 어떻게지내? 사실 나 어제 안갔어]

Marylin : How come? I heard the festival ticket cost a lot.

[왜? 내가 듣기론 그 축제 표값 엄청 비싸다고 들었는데]

Kaleena : I know, but I had to stick around home to take care of my dog. She got sick somehow.

[알아.. 근데 나 우리집 강아지가 아파서 집에 붙어있어야 했어}

Marylin : Aww. That sucks. Is she okay now?

[아.. 그거 안되었네. 지금은 괜찮아?]

Kaleena : Yeah. I think so.

[어.. 그런 것 같아]

위에서 보시다시피 how come 만으로도 why를 표현 가능합니다

대부분 why 사용하실 자리에 how come 으로 바꿔주시면 되십니다

그럼 다음에 또 적을게요 :)

Be safe