이주의 영어 - wasted

안녕하세요

2주째.. 더워죽겠어요!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ㅋㅋㅋ 이제 이 말이 정말 제가 미는 유행어가 될지도 모른다는 생각도 드네요

다음주에는 이말 안썼으면 하네요 :)

이번주에는 조금 나쁜 말을 써보려고해요

나쁜가..? 판단은 여러분이...

Wasted

가 오늘 다뤄볼 단어인데요

이 단어는 많이 들어보셨을 거에요

보통 '낭비하다' 로 많이 사용되지요..

하지만 현지에서는 그렇게도 많이 사용이 되지만, 

적어도 제 친구들은.. 술이나 나쁜 것에 쩔은 것을 나타낼 때 저 단어를 썼었어요

저 단어와 함께.. 알아만두세요 ㅋㅋㅋ

Fxxked up 이라는 말을 함께 많이 쓰죠 (저게 진짜 x로 생각하는 분은 없겠죠? 저는 바른말 고운말을 사랑합니다..)

Drunk라는 말도 많이 쓰긴하네요 (drunken이 오히려 잘 안쓰이는것 같네요)

예를 한번 들어볼까요?

[수많은 예가 있지만 조금 건전하게..]

Andy : Look at the guy, should we help him? He looks weird. We might have to call the ambulance.

[저 사람좀 봐, 저 남자 우리가 도와줘야 될까? 이상해보여, 아무래도 앰뷸런스 불러야 될 것 같아]

Danny : Dude, don't worry. That guy is just wasted. you don't wanna get in trouble. right?

[야 걱정말아. 저 사람 그냥 쩔어있는 거야. 괜히 도와줘서 긁어부스럼 만들고 싶지 않잖아. 안그래?]

Andy : Yeah. You probably right, I'll just leave him.

[그래 니말이 맞아. 그냥 내비두자]

조금 casual 한 상황일수록 의역을 많이 하게 되네요

하나 더 들어볼까요?

Tim : Man, I had such a long day today. What are you doing tonight?

[하.. 나 오늘 정말 긴 하루 보냈어. 오늘 밤에 뭐해?]

Susan : Me too, I'm so exhausted right now. You wanna drink tonight?

[나도야. 지금 정말 지쳤어.. 오늘 술이나 마실래?]

Tim : Sure. I know a good place nearby here.

[그래. 나 이 근처에 좋은 곳 하나 알고있어]

Susan : Sounds good. Let's get wasted! 

[좋은데? 가서 마시고 취하자!]

라고 사용도 가능하세요

술은 적당히 드세요...

그럼 다음에 또 적을게요!