이주의 영어 - by any chance

안녕하세요

더워 죽을 것 같아요!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

7말 8초 휴가철 잘 보내고 계신지요..

저는 이른 휴가로 현재는 사무실에 피서중이네요 :)

오늘 다룰 말은 한국말로도 굉장히 많이 사용이 되는

By any chance

입니다 

이 뜻은 혹시.. 정도로 해석이 가능한데요

더우니까 깔끔하게 예를 들어줍니다

무슨 관련이 있겠냐만은..

Eric : Olivia. Have you seen Tyler by any chance?

[Olivia, 혹시 Tyler 본 적 있어?]

Olivia : No, I haven't. Why are you asking me?

[아니. 왜 그걸 나한테 물어봐?]

Eric : Because you're his girlfriend!

[너가 걔 남자친구잖아!]

Olivia : It doesn't mean that I am always aware of where he is!

[그건 내가 항상 걔가 어디 있다는 걸 안다는 게 아니잖아!]

Eric : Sorry. You look quite upset. What happened?

[미안, 너 많이 화나보이네. 무슨 일 있는거야?]

Olivia : Ah, I'm sorry. I'm alright but it is just freaking hot!!

[아 미안 난 괜찮아. 근데 미친 듯이 더워!!]

짜증지수가 높아질 법한 짜릿한 대화였지요..

예를 하나 더 들어볼까요?

Chris : Excuse me. Do you know where the nearest train station is, by any chance?

[저기요. 혹시 여기서 제일 가까운 역이 어딘지 아시나요?]

Sarah : Yeah. Let me see.. You go straight up to the building, then turn right and go 2 more blocks, you'll see the station on the left side.

[네. 어디보자.. 저 빌딩까지 쭉 가셔서 오른쪽으로 두블럭만 더 가시면 그 역 보이실거에요]

Chris : Awesome! Thanks for letting me know!

[아 알려주셔서 감사합니다!]

Sarah : Well, actually I might have time to take you there, do you mind?

[음 사실 제가 데려다 드릴 수 있을것 같은데, 괜찮을까요?]

Chris : No! not at all! I would love to be there with you! Appreciate it!  

[물론이죠! 가주시면 저야 정말 감사하지요! 고맙습니다!]

뒤에 몇문장은 의역 할수밖에 없었네요..

그의 관한 표현은 다음 글에 적어볼게요 :)

그럼 더위먹지마세요 ㅠㅠ 살아남으세요