이주의 영어 - What are you after?

안녕하세요

오늘은 오랜만에 영어 문장 포스팅을 하려고해요

여러분은 오늘 무언가 찾게 되는게 있었나요?

저는 오랜만에 옆, 뒷머리를 자르려니 전에 두었던

바리깡이 어디갔는지

한참 찾았는데요

찾는 도중에 저랑 같이 살고있는 룸메이트가 저를 보더니

What are you after?

라고 하더군요

그런 의미에서 영국식 영어로 보이는 

[미국식 영어를 쓰는 캐나다에서는 잘 듣지 못했습니다]

이 문장에 대해서 오늘 알아보려고 합니다

이 표현은 대부분 이런 상황에서 쓰일 수 있는데요

뭔가를 찾는지 물어볼 때 

What are you looking for? 와 같은 맥락으로 생각하시면 될 것 같습니다

또한, 조금 드문 경우지만 펍이나 테이크 아웃 식당에서도

이 'What are you after today?' 라는 문장을 쓰는 사람이 있습니다

이 표현은 'What can I get for you today', 'How can I help you?' 등 과 

같진 않지만 비슷한 표현이 될 수 있습니다

그럼 예를 한번 들어볼까요?

Scott : Where did I put the stuff..

[어디다 뒀더라..]

Travis : What are you after?

[뭐 찾아?]

Scott : I put Oreo on this table the other day that I got it from my friend Jenny but I can't find it now.

[나 여기 테이블 위에다가 내 친구 Jenny한테 오레오 올려놨었는데 못 찾겠어.]

Travis : Ooooops, I had it last night. I was freaking hungry I needed to eat anything.

[우우웁스, 내가 그거 배 엄청 고파서 아무거나 먹어야 될 거 같아서 어제밤에 먹었는데.]

Scott : You piece of crap. You should've told me a-hole!

[너 이 xx. 나한테 얘기했었어야지 xx아!]

Travis : Come on man. It's just a cookie. I'll buy one for you later!

[왜그래 그냥 쿠키잖아. 나중에 내가 사줄게!]

Scott : Still!

[그래도!]

오레오가 소중한 의미가 담긴 선물이었나 봅니다..

제가 지금 지내고 있는 뉴질랜드에서는 종종 들리는 문장이니

이렇게도 사용할 수 있구나 라고 참고하시면 좋을 것 같아요 :)

처음 들었을때는 못알아들어서 고개를 갸우뚱했던 표현입니다

그럼 다음에 또 쓸게요!

좋은 밤 되세요~