이주의 영어 - stuck in my head

안녕하세요

이제 추석 연휴가 얼마 남지않았습니다

다들 기대하고 계시죠.. 10일 이라니 

전례 없는 휴가가 되겠네요

여러분, 여러분은 요즘에 머리속에서 떠나지 않는 부분이 있나요?

음악이라던가 아니면 사람이라던가

어떤 특정한 것이 계속 생각나는..

오늘은 그런 표현에 대해서 볼까요?

바로 제목에서 보시듯이

Stuck in one's head

입니다

뜻은 다시 말씀드리지만

'어떤 것이 머리속에서 떠나질 않다'

라는 표현을 영어로 나타낸 것입니다

아마 많은분들이 들어보셨을 수도 있을 것 같네요

아래 예를 보시면 이해가 더 쉬우실 거라 믿습니다 :)

Nick : Hey How are you doing man?

[어떻게 지냈어 친구?]

Glen : Doing great. You?

[잘 지내고 있었지. 너는?]

Nick : Fantastic. How is your relationship going? I mean with Janet?

[환상적이지. 너 어떻게 되가고 있어? 내말은, Janet이랑?]

Glen : Man, she's amazing. I'm so thankful and lucky that I have her as my girlfriend.

[야, 걔 진짜 정말 좋아. 나 정말 그 친구가 내 여자친구라는게 운이 좋다고 생각하고 감사해]

Nick : That's awesome! I was actually little concerned that you and she have different personality.

[그거 좋네! 나 너랑 걔가 다른 성격을 가지고 있어서 살짝 걱정했거든 사실]

Glen : Thanks man for introducing her to me. I'll buy you a dinner some time.

[소개시켜줘서 진짜 고마워. 내가 언제 저녁 살게]

Nick : Don't worry about it man! I'm glad you've been great with her.

[신경 쓰지마! 걔랑 잘 지는거 같아서 내가 다 기분이 좋네]

Glen : Now she's stuck in my head. I can't believe how I become so.

[지금 걔 생각하는 걸 멈출 수 없어. 진짜 내가 이렇게 된게 믿을 수 없다]

위에 말씀드렸듯이 사람을 대상으로도 사용할 수 있다는 점,

하지만 대부분 노래가 계속 생각날때 많이 사용됩니다

저는 EDM을 좋아하는데 [아마 최근 대부분 좋아하지 않을까 싶습니다]

요새 마틴개릭스 음악이 저의 머리에서 떠나질 않습니다..

여러분도 그런 부분이 있나요?

그럼 예문 한번 만들어보면서

이 표현과 친해지는 건 어떨까요?

그럼 다음에 또 쓸게요 :)