이주의 영어 - keep it up

안녕하세요

이제 완연한 가을날씨가 다가온 환절기에

감기가 걸렸네요

감기 조심하시고요..

몸이 아프다보니 블로그 활동도 점점 뜸해질뻔 했어요

이미 뜸해지고 있나요...ㅋㅋㅋㅋ

다 핑계라 생각됩니다

이 주에 다룰 표현은

Keep it up

이라는 표현인데,

비슷한 표현은 cheer up 이라는 표현이 있지요..

하지만 전 포스팅에서 말씀드렸다시피

Cheer up 이라는 표현은

현지에서는 거의 사용하지 않습니다

오히려 저 위에 Keep it up이라는 표현이 

더 많이 쓰이고 있습니다

이 표현의 느낌은 '계속해 잘하고 있어' 라는 

뉘앙스를 풍겨 '힘내' 라는 표현의 느낌도 

가지고 있습니다

그럼 언제나 그랬듯이

여러분의 이해를 돕도록

예를 한번 들어보겠습니다

Danny : Dude, how far are we from the destination?

[야 우리 목적지까지 얼마나 남았어?]

Wayne : About 100km? What's up?

[100km 정도? 왜?]

Danny : Is there any rest stop on the way?

[가는길에 휴게소 있을까?]

Wayne : I believe not. What happened man? Do you need help?

[없을걸? 왜 무슨일이야. 도움 필요해?]

Danny : Nah, I just really wanna go pee.

[아니, 나 진짜 오줌마려워서...]

Wayne : C'mon man! You're a man! We almost there! Keep it up!

[야.. 너 남자잖아! 우리 다 왔어 조금 더 힘내!]

Danny : Dude.. I'm dead serious now.

[야.. 나 지금 세상 진지해]

Wayne : Okay then let's stop here and you can go pee in the bush.

[그래 그럼 여기 잠깐 세우고 너 저기 수풀안에서 일 봐]

Danny : I was gonna say that.. Thanks man

[그거 내가 말하려했어... 고마워]

이상 생리현상에도 쓰일 수 있는 말이었습니다 ㅋㅋ..