deserve

안녕하세요

 

 

요즘 제 주변에 좋은 일들이 많이 생기는 걸 

자주 보는데

 

그런 일들이 있을 때마다 제 일 처럼 행복해지네요

 

그도 그럴게 그런 결과를 만들어 내기 위해

엄청난 노력들을 해와서

 

정말 그들은 자격이 있다고

생각되는 사람들이니까요

 

오늘 다뤄볼 단어는

 

 

Deserve

 

 

 

라는 단어인데요

 

이 단어의 뜻은

 

'~자격이 있다' 라는 정도로 

해석이 가능합니다 :)

 

 

자주 사용 되는 표현들로는

 

'You deserve it' 

    - (넌 그(럴) 자격이 있어)

'You deserve better' 

    - (넌 그거보다 더 나은 대우를 받아야 해)

 

이 정도가 있겠네요

 

 

 

그럼 어떤 상황에 쓰이는지 예를 들어볼까요?

 

 

 

Staff : Hi there, what can I get for you today?

[안녕하세요, 어떤 거 필요하세요?]

Sean : Hey how's it going? I'd like to have some beer.

Would you recommend one for me?

[안녕하세요. 맥주를 좀 마시고 싶은데
 하나 추천해주시겠어요?]

Staff : Sure thing. Personally I like the IPA.

[그러지요. 개인적으로 저는 IPA를 좋아해요]

Sean : I'll get that one then, thank you.

[그걸로 주세요. 감사합니다]

Staff : (Getting beer from the tap) How was your day?

[(맥주를 탭에서 받으면서) 오늘 하루는 어땠어요?]

Sean : Oh I just had loooong day at work, 

and now I feel like I need something that cools me down.

[아 오늘 일하면서 기이이인 하루를 보내다 방금 퇴근했어요.
 저 지금 뭔가 그걸 쓸어내릴만한게 필요해요]

Staff : Man, you certainly deserve this. Here you go, enjoy.

[아.. 그럼 당연히 마셔야죠. 여기있어요, 맛있게 드세요]

Sean : Cheers. I might grab another one very soon.

[감사합니다. 저 한잔 더 곧 주문할 수도 있어요]

Staff : Ha ha Anytime.

[하하 언제든지요.]

 

 

위에 예문은 제가 예전에 실제로 대화한 상황을 적어봤어요

저 상황에서는 우리나라라면

' 너 그 자격이 있어 ' 라고 하면 조금 공격적일까봐

의역해서 적어봤어요 :)

 

(매일이 금요일이었다면...)

 

짧은 예를 하나 더 들어볼게요

 

Eddie : How was your work Scott?

[Scott 오늘 일 어땠어?]

Scott : I hate this job. It's too much work but I don't get paid as much as I work.

[나 이 일 별로야. 일은 많이 시키는데 돈은 그만큼 안줘]

Eddie : Dude just quit the job! You deserve better man!

[야 그냥 그거 그만 둬! 너 그보다 더 좋은 대우를 받을 자격이 있어!]

Scott : You're right. I gotta tell my boss tomorrow.

[너 말이 맞아. 아무래도 내일 사장님한테 말해야겠어]

 

 

소위 말하는 열정 페이로 일하는 친구의 슬픈 이야기였네요..

 

 

 

이해가 좀 되셨길 바라면서

 

다음에 또 적을게요 :)