이주의 영어 - so far so good

안녕하세요

우선 새해복 많이 받으시고

여러분들 새해 몇일간은 어떠셨나요?

저는 작년 말에 tough moment를 겪고

새해 들어서 조금씩 일이 풀리기 시작하는데요

이런 상황에서

사용할 수 있는 표현이 있는데

바로

So far so good

입니다

주로 안부인사 물을 때 대답으로 많이 하는데요

여기서 so far 의 뜻은 '현재까지' 라는 뜻을 가지고 있고

so good은 말씀 안드려도.. 아시겠죠 :)

그냥 good 이라고 하는거 보다는

so far so good이 훨씬 native 같고 

더 길게 느껴지죠

예를 한번 들어볼까요?

Damien : Steve, how's it going?

[Steve, 어떻게 지내?]

Steve : So far so good, you?

[지금까지 좋아. 너는?]

Damien : I'm great. What are you up to tonight?

[좋아. 오늘 밤에 뭐해?]

Steve : Nothing much. Gonna be boring.

[별거 없어. 아마 지루할거야]

Damien : Hey I just got invited from my best friend. Do you wanna come with me?

[야 나 방금 베프한테 초대 받았어. 너도 갈래?]

Steve : Hell yeah! Thanks man!

[당근이지! 고마워!]

Damien : Gotcha

[갓츄 .. (뭐라 해석해야 할지 모르겠네요) ]

긍정적인 마인드를 만드는 상황도 이 표현을 쓰긴하는데

개인적으로 안부인사 대답보다는 조금 덜 쓰는 표현인 것 같습니다

그럼 다들 하시는 일 잘되시고

행복한 한해가 되시길 바랍니다!

다음에 또 쓸게요 :)