이주의 영어 - Guarantee

안녕하세요

요즘들어 한국 날씨가 춥죠?

12월초부터 이렇게 추워지면

1월이나 2월달엔 더 추워지겠죠?

장담하는데 그럴 거 같습니다

오늘 다룰 단어는

Guarantee

입니다

뜻은 '확신하다, 장담하다' 

그런 뉘앙스입니다

한국에서 '확신하는데, 장담하는데' 

라고 많이 하는데

해외에서는 'I guarantee (you) that...' 

이렇게 많이 씁니다

비슷한 표현으로는 'I'm sure...'

그럼 예를 들어볼까요?

Ethan : Hey Dylan, do you know we have any assignment for business class tomorrow?

[야 Dylan, 너 내일 business 수업에 과제 있는지 알고있니?]

Dylan : Hmm, I suppose not? What's up?

[없는거 같은데? 무슨일이야?]

Ethan : Are you sure we don't have any?

[아무 것도 없는거 확실해?]

Dylan : I think so?

[그런거 같은데?]

Ethan : Tom, what do you think man?

[Tom, 어떻게 생각해?]

Tom : There is no assignment for any class at the moment.

[지금 아무 과제도 없어]

Ethan : You sure?

[확실해?]

Tom : I guarantee you that. Don't worry my friend.

[확실해. 걱정하지마]

다른 예를 한번 더 들어볼까요?

Chris : Yo, do you wanna go to concert tomorrow?

[어이, 내일 콘서트 갈래?]

Steve : I would love to, but I don't have enough money to go though.

[가고 싶은데, 돈이 없어]

Chris : C'mon now. Let's go, will pay you half.

[야 가자! 내가 반 낼게]

Steve : Actually I'm not interested in going to the concert too.

[사실 나 그 콘서트에 관심없기도 해]

Chris : Seriously? Man, I guarantee you it's gonna be so much fun!

[진심? 야, 내가 장담하는데 진짜 꿀잼일거야!]

도움이 좀 되셨나요?

I'm sure 뿐만 아니라 이 표현도 같이 써보는 건 어떨까요?

ㅎ... 진짜요?

다음에 또 쓸게요 :)