이주의 영어 - After you

안녕하세요

이제 완연한 봄이네요!

사무실을 탈출 하고 싶은 욕구가 저기 하늘로 치솟고 있는데요..

오늘은

After you

라는 말을 다뤄볼게요

너 뒤에 라고 유추해본다면

이해가 되실법도 한데,

현지에서는 이말을 '먼저 하세요' 라는 뜻으로 사용합니다

이말을 들으셨을때, Thank you 라고 한번씩 해주시면 서로 기분이 좋겠죠 :)

언제나 그랬듯이 예를 들어볼게요

Eugene : Man, how is it already 9? We gotta rush!

[이런, 어떻게 벌써 9시야? 우리 서둘러야되!]

Smith : Dang it. Davis will be mad at us if we late again.

[젠장, Davis가 우리 또 늦으면 화낼꺼야]

Eugene : [Opening the door for a girl] After you.

{여성에게 문을 열어주면서} [먼저 가세요.]

Girl : Oh thank you.

[아 감사합니다]

Eugene : My pleasure.

[별말씀을요]

Smith : [after the girl is gone] Dude, what the hell are you doing? Do you not know we're gonna get in trouble?

{그 여성이 사라진 뒤} [야, 너 뭐하는거야? 우리 문제 생길거란걸 몰라서그래?]

Eugene : Chill man, it's just a moment

[진정해. 잠깐이잖아]

Smith : Ugh.

[어이구..]

쓰기 쉽죠?

You first 도 좋지만, After you도 사용해 보시면 어떨까 싶습니다

그럼 다음에 또 쓸게요~