이주의 영어 - Can't wait!

안녕하세요

이번주는 날씨가 많이 풀려서 이제 봄이 슬슬 다가오는 것 같네요

해가 시작한지 얼마 안되었는데 벌써 3월이 다되어가네요 ㅠㅠ

시간이 해가 넘어갈수록 점점 빨리가는 것 같아요 ..

오늘은 

Can't wait 

이라는 말을 다뤄 볼게요

의미는 간단하게 '못 기다리겠어!' 라고 해석되니

'나 너무 기대되!' 라고 해석하시면 될 것 같습니다 :)

사실 기대 되 라는 말은 영어로 직역하면 없습니다.. 그래서 어느정도 의역이 필요한 부분이 있는데

제 생각엔 'Can't wait' 라는 말이 완벽하게는 아니지만 제일 근접한 말이 아닌가 싶습니다!

긴 말 없이 예를 들어볼게요!

John : Hi Angie, did you get invited from Paul about the party on this weekend?

[안녕 Angie, 너 이번 주말에 Paul이 파티하는거 초대 받았어?]

Angie : No, what is that about?

[아니, 뭐때매 파티하는데?]

John : Oh, Paul passed the exam two days ago, so he's gonna buy drink and food on Saturday.

[아 걔 이틀전에 그 시험 통과해서 토요일에 음식이랑 술 산대.]

Angie : Awesome! Well, I guess I can't go as I haven't been invited.

[좋은데? 음 나는 초대 안받았으니까 못가겠지]

John : Let me ask him if it's okay to bring you there.

[내가 걔한테 한번 너 데려가도 괜찮은지 물어볼게]

Angie : Really? Thank you!

[정말? 고마워!]

John : No worries. I got you. I can't wait for Saturday!

[아니야 걱정 마. 토요일 너무 기대된다!]

이런 식으로 얘기할 수 있는데 보통 사전에는 

I'm looking forward to the party 이런 식으로 얘기하겠지만 

간단하게 Can't wait! 이라고 하셔도 의미가 통하신다는 것~ 

그럼 도움이 되셨길 바라면서

다음에 또 적을게요~